什么是本地化翻譯？

本地化翻譯是為了克服產(chǎn)品本身的文化障礙，使文件更加符合當(dāng)?shù)厝说谋磉_(dá)方式，從而吸引更多的目標(biāo)客戶(hù)。

本地化是根據(jù)特定國(guó)家的文化規(guī)范對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行修改，其中包括該國(guó)家所要求的語(yǔ)言；例如，我們需要提供多個(gè)英語(yǔ)版本的產(chǎn)品以滿(mǎn)足加拿大、澳大利亞、英國(guó)和美國(guó)的需求。這些國(guó)家其實(shí)使用的是同一種語(yǔ)言（從廣義上說(shuō)）。彼此不同的每個(gè)國(guó)家有其各個(gè)的文化標(biāo)準(zhǔn)。也就是說(shuō)，每個(gè)國(guó)家都必須要有不同版本的產(chǎn)品。

如果貴司國(guó)際的產(chǎn)品需要打入中國(guó)市場(chǎng)或是國(guó)內(nèi)產(chǎn)品需出口到國(guó)外市場(chǎng)那么做本地化服務(wù)是最好不過(guò)的了；如果您已經(jīng)確定了要做本地化，那么請(qǐng)您一定要選擇拓譜本地化翻譯服務(wù)。企業(yè)要實(shí)現(xiàn)全球化和國(guó)際化，首先需要將產(chǎn)品和服務(wù)本地化。本地化是指對(duì)產(chǎn)品或程序進(jìn)行調(diào)整以便適合目標(biāo)市場(chǎng)的過(guò)程。 本地化是對(duì)產(chǎn)品或服務(wù)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，以便在語(yǔ)言、文化及外觀方面適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)的過(guò)程。對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行本地化，除了要將源語(yǔ)言翻譯成地道的目標(biāo)語(yǔ)言外，還要充分考慮到當(dāng)?shù)氐亩攘繂挝弧r(shí)區(qū)、貨幣、國(guó)家節(jié)日、宗教、政治敏感問(wèn)題、產(chǎn)品或服務(wù)名稱(chēng)、商業(yè)慣例、概念差別、性別角色，甚至是顏色和地理范例等很多細(xì)節(jié)問(wèn)題，使其象當(dāng)?shù)亻_(kāi)發(fā)的產(chǎn)品一樣。 拓譜具有豐富的本地化經(jīng)驗(yàn)，可以為客戶(hù)提供適應(yīng)亞洲市場(chǎng)和用戶(hù)的軟件、網(wǎng)站和文檔的本地化翻譯服務(wù)。

免費(fèi)咨詢(xún)電話(huà)：15361545009