今天拓譜翻譯深圳翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯小達(dá)人和大家分享一下工作中積累的小貼士。

　　最近有位老客戶打電話來問道：“Dylan你們公司一直給我們公司翻譯技術(shù)標(biāo)書，都是科技類的標(biāo)書翻譯，要不就是商務(wù)標(biāo)書，不知道你們可以翻譯音樂論文嗎?”我一聽沒有問題呀，我們翻譯公司成立多年，翻譯過很多論文，這其中就包括音樂論文，我們不僅僅是翻譯英文論文，還可以翻譯很多語言的音樂論文。最常見的是翻譯成德語的。中央音樂學(xué)院很多學(xué)音樂的學(xué)生都選擇去德國留學(xué)繼續(xù)深造，所以翻譯成德語的音樂論文就很多了。那英語是大語種，翻譯成英文的音樂論文就更沒有問題了。我很痛快的就答應(yīng)幫客戶來翻譯音樂論文。

　　大家都知道，語言是軟性產(chǎn)品，不是硬性產(chǎn)品，翻譯完的成品文件，不像冰箱一樣有個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)到一定的溫度就是合格產(chǎn)品，溫度達(dá)不到就是不合格的產(chǎn)品。但是翻譯公司的成品就是翻譯完文件。怎么衡量成品文件合格不?很多人都說要“靠譜”那怎么做才能達(dá)到這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。我覺得這三個(gè)字說起來容易，但做起來非常難。我在這個(gè)行業(yè)里做了12年，接待過很多不同的客戶，每個(gè)客戶的標(biāo)準(zhǔn)和要求都不一樣，都說要“靠譜”，但是每個(gè)客戶都有自己的標(biāo)準(zhǔn)，每個(gè)標(biāo)準(zhǔn)都不一樣。10個(gè)譯審，有10個(gè)看法，10個(gè)客戶就有10個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，很難統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)榻邮艿挠⒄Z教育程度不一樣，所以很難有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。有很多客戶問我，你們翻譯公司做了這么多年，你怎么翻譯才能提供給我滿意的稿件?我常常也再想這個(gè)問題，剛?cè)脒@個(gè)行業(yè)時(shí)，沒有工作經(jīng)驗(yàn)，客戶讓翻譯，那我們就翻譯，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，不對(duì)呀，為什么同類型的稿件，同一個(gè)譯者翻譯的，客戶的反饋差別怎么會(huì)這么大?同樣是法律合同翻譯，都是中翻英，為什么外國客戶發(fā)來了感謝郵件，稱贊了我們的譯者翻譯的非常專業(yè)，并和我們簽訂了長(zhǎng)期的翻譯合作協(xié)議，直到今天我們和這家國外的公司合作了12年了?？墒橇硪粋€(gè)客戶就非常不滿意，當(dāng)時(shí)我就想不通這個(gè)是為什么?就是抱著我必須要讓客戶滿意的態(tài)度，和客戶又溝通了一次，通過多次的合作磨合，了解了客戶的標(biāo)準(zhǔn)，我們也長(zhǎng)期合作到了今天。我們對(duì)長(zhǎng)期合作的老客戶都很了解，知道了他們心中的標(biāo)準(zhǔn)，我們就可以更好的服務(wù)就他們。這不僅僅是歸功于我們的客服部同事的積極溝通，更要感謝那些默默工作在幕后的翻譯部同事，感謝你們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，不論稿件大小，不論難易程度，不論客戶提出的問題對(duì)不對(duì)，都認(rèn)真的解答和修正，這么多年天天做著同樣的工作沒有怨言，謝謝你們對(duì)我們客服部的支持。

　　說了這么多，我想說的翻譯工作，不像客戶想象的那樣，翻譯完就完了那么簡(jiǎn)單?？此坪?jiǎn)單，其實(shí)工作量很大，除非你對(duì)你的工作不認(rèn)真，要不就是翻譯對(duì)翻譯的工作不認(rèn)真，翻譯要與時(shí)俱進(jìn)，要不斷的去學(xué)習(xí)去推敲，有很多專有名詞是找不到對(duì)應(yīng)的英文的，這個(gè)是需要我們的譯者去一遍遍的理解中文，同事還要和客戶去溝通，才可以找到合適的英文單詞來表達(dá)原文的意思，讓讀者更好的理解原作者要表達(dá)的意思。如果只按照中文字面意思去對(duì)應(yīng)英語單詞，那是中式英文，不能表達(dá)原文的意思反而曲解了原作者的意思，這個(gè)就和翻印沒有區(qū)別了。

　　音樂論文里有很多是作曲用的專有名詞，有的沒有對(duì)應(yīng)的英文，例如：補(bǔ)充變連接Supplement-to-connection，變化重復(fù)Altered reprise等等。我們的譯者要通過了解整篇文件的意思和這個(gè)專有名稱在整篇論文里的含義，去翻譯。翻譯完成后又和客戶進(jìn)行了多次的溝通和校對(duì)后，在專業(yè)老師的審核后，這篇譯文成品出世了。非常享受整個(gè)過程，在這個(gè)過程中我們雙方都獲得了很多寶貴的財(cái)富，那就是知識(shí)。

　　總之，同樣是音樂論文翻譯但是服務(wù)的客戶不同，客戶的用途不同，最終的標(biāo)準(zhǔn)也不同，所以我們重在和客戶溝通，了解客戶需求，做到客戶想要的翻譯。