隨著國民經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國傳統(tǒng)文化正在走出國門，面向世界，并且有很多外國人對中國傳統(tǒng)文化有著濃厚的興趣，他們了解中國傳統(tǒng)文化的重要途徑就是翻看一些記載傳統(tǒng)文化的文獻(xiàn)資料，所謂文獻(xiàn)資料，就是通過一定的方法和手段，運(yùn)用一定的意義和記錄體系在一定載體的有歷史價(jià)值和研究價(jià)值的知識(shí)，文獻(xiàn)資料是記錄，積累，傳播和繼承知識(shí)的最有效手段，是人類社會(huì)活動(dòng)中獲取情報(bào)的最基本，最主要的來源，也是交流傳播情報(bào)的最基本手段。因此文獻(xiàn)資料的翻譯更加需要嚴(yán)謹(jǐn)，今天拓譜翻譯就和大家分享一下如何做好文獻(xiàn)資料翻譯。

　　首先，我們需要明白文獻(xiàn)資料對于記錄一個(gè)民族的歷史，文化，科技，知識(shí)等多個(gè)方面具有重要作用，因此文獻(xiàn)資料本身帶有濃厚的民族氣息，而且文獻(xiàn)資料的年代都比較久遠(yuǎn)，語言文字的轉(zhuǎn)化較為復(fù)雜，如果在翻譯過程中使用同化翻譯，難免會(huì)使文獻(xiàn)資料失去原本的文化歷史價(jià)值，因此，拓譜翻譯覺得在翻譯文獻(xiàn)資料時(shí)，優(yōu)先采用直譯的方式，這樣可以最大化地保證文獻(xiàn)資料的原貌不被改動(dòng)。

　　其次，在文獻(xiàn)資料翻譯過程中，盡量保證原文原意，前面提到文獻(xiàn)資料的年代不定，致使文獻(xiàn)資料所使用的的語言和現(xiàn)代使用的語言存在一些差距，比如我國春秋戰(zhàn)國時(shí)期的文獻(xiàn)資料，現(xiàn)代人去翻看這些文獻(xiàn)時(shí)，也是有很大的困難，更不用說把那些復(fù)雜的句式，詞匯翻譯成外語了。因此拓譜翻譯認(rèn)為在翻譯文獻(xiàn)資料時(shí)，一定要貼合愿意，如果實(shí)在無法保證，也要做好標(biāo)注和解釋。

　　再者，在文獻(xiàn)翻譯過程中，因?yàn)闅v史悠久，語言變化較大的原因，譯員難免遇到不懂的地方，這個(gè)時(shí)候千萬不能夜郎自大，剛愎自用，一定要向?qū)I(yè)人士進(jìn)行請教，然后在專業(yè)人士的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯，以保證文獻(xiàn)資料的翻譯質(zhì)量，這一點(diǎn)尤為重要，因?yàn)樗苯佑绊懙轿墨I(xiàn)資料的傳播度。

　　最后，作為在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作的深圳翻譯公司，深圳拓譜翻譯認(rèn)為，文獻(xiàn)資料的翻譯對于一個(gè)民族，一個(gè)國家，都是具有重大意義，是向別人展示國家文化的重要途徑，因此這就要求翻譯人員必須對文獻(xiàn)資料中所涉及的文化歷史有一定的認(rèn)知和獨(dú)到的見解，只有這樣才能把文獻(xiàn)資料完整的翻譯出來。