怎樣才屬于一名合格的展會(huì)口譯譯員？隨著第19屆博鰲會(huì)的落幕，國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)交流愈加密切，很多國(guó)內(nèi)大型展會(huì)吸引境外采購(gòu)商和投資商，很多國(guó)內(nèi)企業(yè)也不斷把產(chǎn)品推向國(guó)外，在這個(gè)過(guò)程中肯定會(huì)涉及不少語(yǔ)言的溝通和交流，但是因語(yǔ)言差異導(dǎo)致溝通阻礙，這時(shí)就需要翻譯人員進(jìn)行協(xié)助，也就是業(yè)內(nèi)說(shuō)的展會(huì)口譯人員，他們不僅包括介紹產(chǎn)品，價(jià)格，解答客商疑問(wèn)，還需要協(xié)助現(xiàn)場(chǎng)人員進(jìn)行洽談，其實(shí)展會(huì)口譯不同于其他類型的口譯工作，它包含的內(nèi)容比較繁雜，而且靈活多變，但展會(huì)口譯也是有一些技巧可言的，今天拓譜翻譯就和大家分享一下，在做展會(huì)口譯時(shí)，需要注意哪些小細(xì)節(jié)。

　　首先，做展會(huì)口譯時(shí)一定要守時(shí)守信，不管是陪同口譯，商務(wù)洽談，會(huì)議交傳，新聞發(fā)布等各種口譯類型，翻譯人員都必須守時(shí)守信，如果一場(chǎng)展會(huì)都已經(jīng)開(kāi)始了，翻譯人員還沒(méi)有到位，不僅會(huì)影響到展會(huì)的正常進(jìn)行，更有可能會(huì)給客戶帶來(lái)不必要的麻煩和無(wú)法估量的損失，最重要的是影響自身的誠(chéng)信，因此在做展會(huì)口譯時(shí)，一定要有時(shí)間觀念，如有其它不可抗的外因，一定要提前告知客戶，避免不必要的麻煩和損失。

　　怎樣才屬于一名合格的展會(huì)口譯譯員？其次，做展會(huì)口譯時(shí)一定要做好充足的準(zhǔn)備工作，在接到展會(huì)口譯任務(wù)后，一定要提前做好準(zhǔn)備工作，多儲(chǔ)備一些行業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的詞匯和術(shù)語(yǔ)，還要對(duì)目標(biāo)客戶的相關(guān)背景有所了解，最重要的是要做好一定的心理預(yù)設(shè)，樹(shù)立良好的自信，這樣才能在展會(huì)翻譯時(shí)面對(duì)突發(fā)情況，不至于由慌亂，始料未及等原因?qū)е戮o張，無(wú)法繼續(xù)進(jìn)行翻譯工作，因此有一顆強(qiáng)大的心臟是一名優(yōu)秀展會(huì)口譯人員必備的，只有這樣才能在雙方遭遇尷尬時(shí)，從容地進(jìn)行調(diào)和氣氛，以促進(jìn)雙方的再溝通。

　　再者，身為一名展會(huì)翻譯人員，禮儀禮節(jié)是展會(huì)口譯人員必備的基本要素，在展會(huì)中，口譯人員代表地不僅僅是自己，而是身后的整個(gè)翻譯公司，甚至整個(gè)翻譯行業(yè)，如果在一些重要的商務(wù)洽談，會(huì)議交傳時(shí)，可能代表地是一個(gè)企業(yè)，一個(gè)國(guó)家的形象，所以一名優(yōu)秀的展會(huì)口譯人員必須注意自己的行為舉止及翻譯中的措辭，至于衣著打扮要根據(jù)工作場(chǎng)合的不同進(jìn)行變換，應(yīng)該做到什么場(chǎng)合穿什么衣服。