游戲本地化翻譯服務(wù)

發(fā)布時(shí)間：2016-09-09 00:10:30 來源：www.rumisgym.com 作者：拓譜深圳翻譯公司

本地化是推廣游戲、擴(kuò)大玩家群、提高收入的重要手段；比如商業(yè)游戲的引進(jìn)或者出口，作為本地化商業(yè)推廣工作中最重要的一環(huán)，翻譯并不是從一種語言轉(zhuǎn)化到另一種語言那么簡單。免費(fèi)的解決方案有谷歌翻譯（不推薦）和玩家翻譯（但前提是你已經(jīng)有一定的玩家基礎(chǔ)），比如考慮本地化因素，并且要充分的融入本地文化的元素和保持游戲的語言專業(yè)水準(zhǔn)。游戲本地化翻譯的難度比一般的翻譯服務(wù)要高，通常需要雇傭?qū)I(yè)翻譯公司的經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員來完成這項(xiàng)工作，在翻譯中通常需要按照如下流程來翻譯：

①翻譯–單個(gè)譯員完成翻譯工作。

②校對翻譯–譯員外的另一位譯員檢查翻譯工作，但他們一般不精通源語言；

③編輯翻譯–也屬于譯員外的第二人，針對源語言檢查翻譯。

④自動(dòng)質(zhì)量檢測–大部分的工作室都使用QA軟件檢查，看看是否有雙空格或缺失某些標(biāo)點(diǎn)符號等問題。

目前深圳拓譜翻譯公司提供支持英語、法語、德語、韓語、日語、泰語、越南語、印尼語、馬來語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、烏克蘭語等72種小語種翻譯服務(wù)。

游戲本地化翻譯