本地化翻譯需要注意什么？

發(fā)布時間：2016-11-07 21:51:43    來源：www.rumisgym.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

      本地化翻譯通常指的是游戲本地化翻譯、軟件本地化翻譯；在翻譯時需要注意哪些事項呢？下面拓譜翻譯公司解析兩者之間的翻譯主要要點：

      游戲翻譯注意事項有如下加點：

      ①將層次簡單化：分離文本和圖像層
　　在開發(fā)電腦游戲時，許多設(shè)計層面可以預(yù)先考慮到國際化的計劃。
　　比如，應(yīng)當(dāng)用層面分離文本和藝術(shù)內(nèi)容。這里所說的“層面”指的是游戲設(shè)計和編程的方法。具體的操作方式取決于你所使用的開發(fā)軟件，但是需要記住游戲中的元素應(yīng)當(dāng)支持隨意移動和替換，這樣在制作本土化版本時可以為你節(jié)省時間和金錢。
　　而且，所有與言語有關(guān)的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)同視覺或音樂元素獨立開來，這樣會使得替換成其他語言的過程更加簡單。

　?、诳紤]空間問題
　　從游戲設(shè)計的角度上看，下拉列表、菜單和其他文字元素的展開或收縮都需要必要的空間，而這個空間的大小取決于所使用的語言。在設(shè)計階段，應(yīng)當(dāng)為翻譯的目標(biāo)語言預(yù)留足夠的空間，包括供用戶輸入的文字欄、菜單和按鍵。可行的做法是，努力避免使用“固定大小”的設(shè)計，如果某些元素確是需要固定空間，就要補充評論這樣翻譯者才知道在翻譯過程中進行適當(dāng)?shù)南拗啤?/p>

　?、劭紤]文化差異
　　在玩家認知電腦游戲方面，文化扮演著重要的角色。比如，日本游戲更為線性化，但是美國、英國和歐洲國家游戲更傾向于“沙盤化”。社交游戲通常屬于“橫向”應(yīng)用，也就是說說社交游戲是種適合所有人玩的游戲，從你的好友到你的母親，任何年齡段的玩家均可體驗。社交游戲的“縱向”行業(yè)仍處在發(fā)展中，也就是針對特別群體玩家訴求而設(shè)計的游戲。

     軟件本地化主要從事如下幾點：
     1、用戶界面翻譯：源語言代碼的翻譯、程序安裝包翻譯、圖像圖形的文字翻譯、數(shù)據(jù)庫翻譯、網(wǎng)站翻譯；
     2、聯(lián)機文檔翻譯：pdf文件翻譯、HTML Help文件等資料翻譯、軟件專利翻譯；
     3、用戶手冊翻譯：軟件產(chǎn)品說明書翻譯、軟件使用手冊翻譯、軟件宣傳視頻翻譯、軟件介紹視頻的字幕翻譯、開發(fā)商的企業(yè)簡介翻譯；

      軟件本地化翻譯注意事項有如下幾點：

      ①語言和文化上的本地化
　　這要求從翻譯的文本到文化上的偏好都還是保留了游戲的原汁原味，但是又對于不同的本地玩家來說是很容易接受的。這就包含了從游戲包裝上的文字，到總體的市場推廣和公關(guān)的材料，以及游戲中角色的對話甚至字幕等。這些不僅包括字面的翻譯，同時可能還會牽涉到找到一個合適的本地配音。而有些語言，比如阿拉伯語，是從右往左讀和寫的，所以游戲菜單等都需要被重新規(guī)劃好適應(yīng)玩家的閱讀習(xí)慣。

　　②硬件和軟件商的本地化
　　這指的是，要確保硬件和軟件方面能夠適應(yīng)當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境要求。比如，顏色編碼系統(tǒng);又比如，你的目標(biāo)用戶是使用 PAL， SECAM，還是 NTSC?同樣地，還有用戶界面和熱鍵的重新定義。

　?、鄯缮系谋镜鼗?br /> 　　因為不同的國家或地區(qū)有自己獨自的年齡分級系統(tǒng)。比如說，娛樂軟件分級委員會(Entertainment Software Rating Board，ESRB)規(guī)定了美國和加拿大的分級規(guī)范。但是亞洲，歐洲，拉美，中東和太平洋地區(qū)國家卻往往有一套自己的視頻內(nèi)容分級系統(tǒng)。

　　④圖像和音樂的本地化
　　這是一個非常重要的部分。圖像，包含了人物角色的造型為了適應(yīng)當(dāng)?shù)匚幕谋匾脑臁：芏嗟挠螒蛟试S玩家選擇自己的頭像，而這一點就往往需要進行很多本地化的步驟來適應(yīng)不同地區(qū)玩家的習(xí)慣。而音樂喜好在不同的國家和地區(qū)萬網(wǎng)也存在很大的差距，流行的方向也會不同。

400-7565-100