深圳拓譜翻譯公司提供專(zhuān)業(yè)企業(yè)本地化翻譯服務(wù)，對(duì)于公司名稱(chēng)翻譯，需要兼顧本地化的語(yǔ)法；下面拓譜翻譯公司詳細(xì)介紹英文公司名稱(chēng)翻譯成中文的幾個(gè)翻譯方法：

     1.音譯法 

     2.直譯法

     3.意譯法 

     4.沿用法

     5.諧音法 

     6.加字法

     7.直接引用法 

      考慮到本地化及法律，在翻譯時(shí)需要遵守如下規(guī)則：

      1、符合法律規(guī)范

      2、符合英文習(xí)慣

      3、中英文一致：英文名稱(chēng)和認(rèn)證對(duì)象（簽約的公司名稱(chēng)）的中文名稱(chēng)建立關(guān)聯(lián)，符合認(rèn)證需要

      4、不會(huì)造成誤導(dǎo)或混淆：不和國(guó)內(nèi)外著名品牌或企業(yè)，及阿里巴巴國(guó)際站已有會(huì)員英文名稱(chēng)相沖突

      5、不構(gòu)成任何侵權(quán)、不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)、或虛假宣傳。

      另外需要注意的是，英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企業(yè)”之義之外，經(jīng)常使用“公司”廣義上的對(duì)應(yīng)詞，例如firm， house， business， concern， combine， partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。即使是專(zhuān)有公司名稱(chēng)，“公司”也決非只用company與corporation，lines，agency等也是名正言順的“公司”的說(shuō)法。

      此外，不僅“公司”的表達(dá)法多種多樣，就是一些特定的公司往往也不止一種說(shuō)法，例如，“聯(lián)合公司”除了associates之說(shuō)，另外還有以下各靈活表達(dá)法。

      例如：

      1． consolidated coal company 聯(lián)合煤炭公司（美）

      2． allied food industry co. 聯(lián)合食品工業(yè)公司（新加坡）

      ......更多公司名稱(chēng)翻譯問(wèn)題請(qǐng)咨詢(xún)我們！

      深圳拓譜翻譯公司提供英文公司名稱(chēng)翻譯、法語(yǔ)公司名稱(chēng)翻譯、日語(yǔ)公司名稱(chēng)翻譯、韓語(yǔ)公司名稱(chēng)翻譯、德語(yǔ)公司名稱(chēng)翻譯、西班牙語(yǔ)公司名稱(chēng)翻譯、葡萄牙語(yǔ)公司名稱(chēng)翻譯，支持全球72種語(yǔ)言翻譯、互譯。