金融指的是經(jīng)濟(jì)活動，也可以說金融行業(yè)的發(fā)展直接促進(jìn)著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，隨著企業(yè)的國際合作，金融翻譯對企業(yè)的發(fā)展也至關(guān)重要，只要有金融就一定會有各種數(shù)字的存在，對于金融翻譯來說，最容易出錯的也是數(shù)字的翻譯，還有很多金融方面的專業(yè)術(shù)語，所以金融翻譯需要注意的細(xì)節(jié)還有很多，下面拓譜翻譯詳解介紹金融文件翻譯注意要點：

      1.嚴(yán)謹(jǐn)性：財經(jīng)翻譯涉及到大量的貨幣數(shù)字和專業(yè)術(shù)語，要求語言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡練，邏輯嚴(yán)密，不可使用容易產(chǎn)生歧義或錯誤的翻譯詞語。否則，細(xì)微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。

      2.保密性：所有參與財經(jīng)翻譯的譯員都要嚴(yán)守職業(yè)道德，對涉及到的任何商業(yè)機(jī)密恪守保密承諾，翻譯更是需要建立信息安全與保密機(jī)制。

      3.專業(yè)性：金融行業(yè)對于譯員的專業(yè)水平要求高，所以一般都是金融財經(jīng)行業(yè)的專業(yè)班科人員擔(dān)任，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對金融財經(jīng)投資有相當(dāng)程度的認(rèn)識，才能靈活運用，做到恰如其分地翻譯。這一點和法律翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類似，專業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。