英語(yǔ)新聞報(bào)道翻譯公司

發(fā)布時(shí)間：2016-12-15 22:31:46    來(lái)源：www.rumisgym.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

      中英新聞報(bào)道翻譯需要注意哪些問(wèn)題和采用哪些翻譯方法進(jìn)行翻譯，深圳拓譜翻譯公司致力于提供中英新聞報(bào)道翻譯服務(wù)，以及新聞稿件翻譯服務(wù)，在翻譯中需要注意如下幾點(diǎn)：

      1、新聞稿翻譯價(jià)值、格式等；
      2、新聞稿翻譯評(píng)論、信息等；
      3、新聞稿翻譯標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、結(jié)語(yǔ)和背景等；

      翻譯例句：
      Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold
      奧運(yùn)盛妝開(kāi)幕泳將喜奪首金
      上面這條新聞標(biāo)題就屬于直譯或基本直譯，沒(méi)有洋腔洋調(diào)，顯得很自然流暢。又如：
      Ugly Duckling N-ShipatLast GetsHappy Home
      丑小鴨核動(dòng)力船終于找到安樂(lè)窩

      新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯主要注意語(yǔ)法特點(diǎn)。例如時(shí)態(tài)的使用。在英語(yǔ)新聞中現(xiàn)在時(shí)被廣泛使用。為了造成事件正在進(jìn)行中的效果，給人以真實(shí)感，無(wú)論是標(biāo)題或是正文都常常采用現(xiàn)在時(shí)代替過(guò)去時(shí)。較多使用擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。由于報(bào)刊篇幅有限，新聞文體在語(yǔ)法方面一個(gè)重要特點(diǎn)是句型的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見(jiàn)的方法有使用同位語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)等語(yǔ)言成分?jǐn)U展簡(jiǎn)單句，有時(shí)還較多的使用插入語(yǔ)代替從句，從而簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。