人工翻譯不止甩機(jī)器翻譯幾條街了

發(fā)布時(shí)間：2017-05-05 10:49:49    來源：www.rumisgym.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　隨著時(shí)代經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，我國各地與國外的交流日漸增多。這種經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對翻譯產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展起到了強(qiáng)有力的助推作用，人工翻譯是相較于與機(jī)器翻譯而言，人工翻譯能更好的體現(xiàn)原意，使得翻譯更為生動(dòng)，展現(xiàn)出人文的光環(huán)。

　　人工翻譯，要注意翻譯的幾大要點(diǎn)。翻譯要遵循信、達(dá)、雅大三主流要求。信即思想的再勾，盡可能如實(shí)把握原思想，達(dá)即對原文的重述，如實(shí)復(fù)述。雅即對于原風(fēng)格的復(fù)制，晦暗分明，雅俗共享。除了這些翻譯要求外，還需要在日常學(xué)習(xí)生活實(shí)踐中掌握一些方法，根據(jù)以往翻譯經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出幾個(gè)翻譯技巧。>>拓展閱讀：翻譯語言

　　人工翻譯技巧：

　　1、 還原轉(zhuǎn)換翻譯法

　　2、 增補(bǔ)轉(zhuǎn)換翻譯法

　　3、 省略轉(zhuǎn)換翻譯法

　　4、 移位轉(zhuǎn)換翻譯法

　　5、 分合譯轉(zhuǎn)換翻譯法

　　6、 假借轉(zhuǎn)換翻譯法

　　7、 詞性轉(zhuǎn)換翻譯法

　　8、 句子成分轉(zhuǎn)換翻譯法

　　9、 逆向轉(zhuǎn)換翻譯法等。

　　不同的翻譯人員在各自的實(shí)踐中總會有最適合自己的翻譯翻譯方法和翻譯技巧，不過我們還是可以參考下他人的翻譯技巧，以便于提升自己。

　　翻譯在現(xiàn)在社會的工作中越來越重要，語言是人與人交流之間而形成的，雖然技術(shù)不斷發(fā)展的今天，網(wǎng)絡(luò)上有許多翻譯軟件，但是通過翻譯軟件翻譯出來的東西缺少情感的溫度，語言的美麗在于表達(dá)，翻譯的美麗在于成為兩種語言之間的橋梁，選擇一個(gè)好的翻譯會讓兩種不同語言之間產(chǎn)生文化的火花，在火花的背后便是翻譯的大隱隱于市。