使用同聲傳譯設(shè)備的幾大流程

發(fā)布時(shí)間：2017-05-26 10:06:04    來(lái)源：www.rumisgym.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　同聲傳譯一般是在外邊參與公關(guān)會(huì)議活動(dòng)中所需要的一種翻譯服務(wù)，比如說(shuō)新聞發(fā)布會(huì)，記者招待會(huì)，海外經(jīng)銷商談會(huì)等場(chǎng)合，這就需要涉及多個(gè)語(yǔ)種的服務(wù)內(nèi)容，因此，現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯的翻譯質(zhì)量會(huì)直接影響到整個(gè)會(huì)議活動(dòng)的成功與否，高質(zhì)量的同聲傳譯設(shè)備以及專業(yè)的同聲傳譯翻譯人員是保證會(huì)議高品質(zhì)的完成的一個(gè)基礎(chǔ)內(nèi)容了。今天深圳拓普翻譯公司給大家講解一下在使用同聲傳譯設(shè)備時(shí)的一些流程。

　　同聲傳譯需要的設(shè)備有麥克風(fēng)，翻譯間，翻譯員，翻譯它臺(tái)，譯員臺(tái)，紅外線接收機(jī)，接受機(jī)，紅外線輻射版，紅外線發(fā)射箱。

　　首先由主持人說(shuō)話，主要采用麥克風(fēng)來(lái)擴(kuò)音，聲音是直接連接到傳譯臺(tái)，或者是傳譯房的，翻譯人員通過(guò)耳機(jī)接收到原因之后，對(duì)著麥克風(fēng)將原文的意思翻譯出來(lái)，并且通過(guò)紅外信號(hào)發(fā)送給聽(tīng)眾，聽(tīng)眾通過(guò)手持式接收機(jī)的耳機(jī)中聽(tīng)到翻譯人員的聲音，這就是同聲傳譯設(shè)備的使用流程以及使用方法。

　　整個(gè)翻譯過(guò)程，主持人不僅要吐字清晰，要讓翻譯人員能夠聽(tīng)清楚，翻譯人員也必須要有熟練的翻譯經(jīng)驗(yàn)，這樣才能流暢地將原文的意思表達(dá)出來(lái)，不容易造成信息的丟失，也能讓聽(tīng)眾及時(shí)的接收到信息。>>推薦閱讀：同傳設(shè)備

　　通過(guò)上面的介紹，大家應(yīng)該對(duì)使用同聲傳譯設(shè)備的幾大流程都熟悉些了，如要想熟練地在會(huì)場(chǎng)使用同聲傳譯設(shè)備，就需要翻譯人員提前對(duì)這些翻譯設(shè)備有一個(gè)具體的了解或者是提前試用一下對(duì)提高同聲傳譯質(zhì)量的一大方法。