法語外貿(mào)商務(wù)口譯需注意哪些問題

發(fā)布時(shí)間：2018-02-23 14:35:20    來源：www.rumisgym.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，我國與各國外貿(mào)業(yè)務(wù)上的聯(lián)系已經(jīng)越來越廣泛，其中法國就是其中之一，中法兩國之間的貿(mào)易交流中翻譯就起著重要的作用，在會議翻譯過程中，翻譯的準(zhǔn)確程度對國家、企業(yè)以及個(gè)人都是非常重要的，下面拓譜深圳翻譯公司給大家簡單講一下，在法語商務(wù)口譯過程中，譯員需要注意的問題。

　　1.法語商務(wù)口譯員最初應(yīng)該做好會議前準(zhǔn)備工作

　　在做翻譯時(shí)，盡管我們強(qiáng)調(diào)翻譯更傾向于外文本地翻譯，但這并不意味著所有的情況都是這樣，擁有好的語音語調(diào)對于做好翻譯也是很重要的。

　　法語商務(wù)口譯員在會前應(yīng)該認(rèn)真整理口譯將所涉及到的專業(yè)術(shù)語和專有名詞以及主題知識，備好口譯用具，熟悉會議口譯場地以及設(shè)備的使用，可謂都是會議不可忽視的問題，口譯員同時(shí)需要做好心理和生理上的準(zhǔn)備。會議現(xiàn)場口譯需要譯員承擔(dān)巨大的心理壓力，譯員應(yīng)當(dāng)保持適度的興奮，而又要避免怯場。譯員還要保持機(jī)智靈敏，做好任何情況都可能發(fā)生的心理準(zhǔn)備。

　　2.法語口譯員禮儀以及知識的廣泛性

　　法語口譯員需要注意以下四個(gè)方面的禮儀：服飾禮儀、儀表禮儀、餐桌禮儀和社交禮儀。議員平時(shí)的廣泛的閱讀對待自身還是很有好處的，首先，能提高詞匯積累量，通過閱讀來記憶單詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)比背單詞書、筆記本更容易得多;其次，能培養(yǎng)自己的語感，對于外語學(xué)習(xí)者而言，擁有好的語感對于法語的學(xué)習(xí)、或者說是翻譯實(shí)踐都有很好的促進(jìn)作用;同樣還能加深我們對法國、法語區(qū)國家的認(rèn)識，盡管我們學(xué)習(xí)法語很長時(shí)間、或者有些同學(xué)也曾經(jīng)去過法國，但不可否認(rèn)的是對于這個(gè)國家的了解我們還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，閱讀可以幫助我們積累認(rèn)識，擴(kuò)充自己的知識庫。

　　3.法語商務(wù)口譯員是否具有良好的交流和溝通能力

　　口譯員在會場上接到臨時(shí)受命時(shí)常見的事兒，若議員在會場拿到臨危受命的發(fā)言稿并且同發(fā)言人進(jìn)行溝通后，感覺到自己缺乏該領(lǐng)域知識和相關(guān)的口譯經(jīng)驗(yàn)，這時(shí)候口譯的質(zhì)量是無法保證，作為會議口譯人員需具備良好的溝通能力，同會議主辦方、發(fā)言人、聽眾、同事進(jìn)行有效的交流和溝通。

　　我們通常用到的法語商務(wù)口譯翻譯有筆譯和口譯，而口譯翻譯方式即交傳和同傳，一般情況下，同傳多適用于國際會議翻譯，無論客戶進(jìn)行哪種翻譯模式，都會有一些注意事項(xiàng)，無論哪種類型的哪種語種的會議類型，想要做到高質(zhì)量優(yōu)服務(wù)，那么選擇翻譯公司就需慎重。