筆譯翻譯注意事項

發(fā)布時間：2016-11-02 22:59:27 來源：www.rumisgym.com 作者：拓譜深圳翻譯公司

深圳市拓譜翻譯公司專注于筆譯翻譯服務(wù)，支持英、法、德、日、韓等全球72種語言的筆譯翻譯、互譯服務(wù)；下面介紹下筆譯翻譯需要注意的事項：

     1、譯文時應(yīng)忠于原文、原意,不要隨便轉(zhuǎn)譯,用字要嚴謹。尤其在翻譯重要文件、技術(shù)資料時更應(yīng)注意這一點。
     2、筆譯譯員需要對源語言和目標(biāo)語言有充分的理解和全面的掌握。
     3、筆譯譯員需要十分熟知兩種文化或多種文化。
     4、筆譯譯員需要迎頭趕上語言的發(fā)展變化，盡力做到與時俱進。
     5、筆譯譯員需要正確對待互譯中的雙向問題，盡力做到齊頭并進。
     6、筆譯譯員需要有翻譯多個專業(yè)領(lǐng)域和行業(yè)背景的能力。
     7、版權(quán)署名：一般情況下，譯文的版權(quán)及其使用權(quán)歸客戶，署名權(quán)歸翻譯者，客戶應(yīng)提交無版權(quán)爭議的翻譯稿件。
     8、事前準(zhǔn)備：客戶一般要提前準(zhǔn)備有關(guān)專業(yè)術(shù)語和以往翻譯過的資料供翻譯者參考，并提出具體的翻譯和排版等要求，建議使用書面委托，以免發(fā)生爭議時口說無憑。翻譯過程中雙方要多作溝通和交流。

筆譯翻譯