商務(wù)談判翻譯注意什么？

發(fā)布時(shí)間：2016-11-03 22:57:35    來(lái)源：www.rumisgym.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

      深圳拓譜翻譯公司致力于提供商務(wù)談判翻譯、商務(wù)陪同翻譯、商務(wù)交傳翻譯、商務(wù)口語(yǔ)翻譯服務(wù)；在商務(wù)談判中譯員需要注意那些要點(diǎn)呢！

      一、商務(wù)談判需要注意的要點(diǎn)
      ①在開始前，我先說(shuō)明一下，這只是個(gè)非正式會(huì)談。
      ②一開始，我想簡(jiǎn)單介紹一下當(dāng)前市場(chǎng)情況。
      ③我想先向大家談?wù)勈袌?chǎng)的最新發(fā)展情況。
      ④首先，我來(lái)大概介紹一下當(dāng)前面臨的問(wèn)題。
      ⑤首先，我們要解決雙方關(guān)于供貨品質(zhì)的分歧意見(jiàn)。
      ⑥其次，我想分析一下造成貨損的原因。
      ⑦再次，我們來(lái)看看解決問(wèn)題的方法是否可行。
      ⑧而后，我將闡述其主要特征。
      ⑨這以后，我們將設(shè)法尋找解決這些問(wèn)題的方法。
      ⑩再往下，我們將對(duì)這些事故進(jìn)行深入研究。
      ?繼而，我將提出一些可能的解決方法。
      ?而后，我要花點(diǎn)時(shí)間探討其他可采用的方法。
      ?最后，我想對(duì)包裝材料變更提出一些建議，并以此結(jié)束我的發(fā)言。
      ?最后單并非最不重要的是，我們將討論如何順利執(zhí)行合同。

      二、商務(wù)談判翻譯例句：
      It depends on what you want.

      譯：那要視貴方的需要而定。沒(méi)那么正規(guī)的場(chǎng)合下說(shuō)：那要看你到底想要什么。

      The longer we wait ，the less likely we will come up with anything.

      譯：時(shí)間拖得越久，我們成功的機(jī)會(huì)就越少。

      Are you negotiable？

      譯：你還有商量的余地嗎？

       I'm sure there is some room for negotiation.

      譯：我肯定還有商量的余地。

      We have another plan.

      譯：我們還有一個(gè)計(jì)劃。準(zhǔn)備多么充分！勝利一定會(huì)屬于這樣的人！

服務(wù)電話：400-7565-100